Un chantier qui a fait faillite ...

Une devinette…

Quelle fut la première grande faillite dans l’Histoire (ou la Légende).

Vous voyez ?

On vous aide : c’était, il y a longtemps, un projet ambitieux de chantier…

Réponse : la faillite du chantier de la Tour de Babel !

Pourquoi ? Parce que les hommes n'y parlaient plus la même langue… 

Rappelons cet épisode de la Bible, dans Genèse 11 pour tout dire.

C'est après le Déluge et le repeuplement de la terre par Noé et sa famille…

Tout le monde se servait d'une même langue et des mêmes mots. Comme les hommes se déplaçaient à l'orient, ils trouvèrent une vallée au pays de Shinéar et ils s'y établirent. Ils se dirent l'un à l'autre : « Allons ! Faisons des briques et cuisons-les au feu ! ». La brique leur servit de pierre et le ciment leur servit de mortier. Ils dirent : « Allons ! bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet pénètre les cieux ! Faisons-nous un nom et ne soyons pas dispersés sur toute la terre ! ».

Or Yahvé descendit pour voir la ville et la tour que les hommes avaient bâties. Et Yahvé dit : « Voici que tous font un seul peuple et parlent une seule langue, et tel est le début de leurs entreprises ! Maintenant, aucun dessein ne sera irréalisable pour eux. Allons ! Descendons ! Et là, confondons leur langage pour qu'ils ne s'entendent plus les uns les autres. »  Yahvé les dispersa de là sur toute la face de la terre et ils cessèrent de bâtir la ville. Aussi la nomma-t-on Babel, car c'est là que Yahvé confondit le langage de tous les habitants de la terre et c'est de là qu'Il les dispersa sur toute la face de la terre.

Les hommes n'y parlaient plus la même langue… 

Ils ne s'entendaient plus, au sens de : ils ne se comprenaient plus.

Ils ne pouvaient plus travailler ensemble.

Le chantier a donc fait faillite…

Une condition de la vie et de la prospérité du chantier, et de tout projet : parler le même langage !

La Tour de Babel vue par Bruegel

Détail

Parler le même langage, cela signifie :

Parler la même langue

Les projets dans lesquels les acteurs ne parlent pas tous la même langue sont nombreux.

Pour assurer le succès de tels projets, on veillera notamment :

• A utiliser des termes simples
• A établir un lexique multilingue des termes utilisés
• A privilégier les schémas, les croquis
• A soigner d’autant plus les e-mails, notes, comptes-rendus, etc.
• A faire progresser en langues les acteurs

Parler le même langage au sens plus large, et par conséquent :

• « Appeler un chat un chat »
• Eviter le jargon
• Faire un lexique des termes techniques utilisés
• Faire un lexique des abréviations

Vous voulez être informé quand paraîtront les prochains articles ?

Il suffit d'écrire votre adresse mail dans la case Newsletter.